ميزان Balance
الكيل والميزانMeasure and Weight
{وَلاَ تَقْرَبُواْ
مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُواْ
الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ
بِالْقِسْطِ لاَ نُكَلِّفُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَهَا وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُواْ
وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَبِعَهْدِ اللّهِ أَوْفُواْ ذَلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ
تَذَكَّرُونَ }الأنعام152
152. And do not come near the property of the orphan, except with the
best intentions, until he reaches maturity. And give full weight and full
measure, equitably. We do not burden any soul beyond its capacity. And when you
speak, be fair, even if it concerns a close relative. And fulfill your covenant
with God. All this He has enjoined upon you, so that you may take heed.
{وَإِلَى
مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْباً قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ
إِلَـهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَوْفُواْ الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلاَ
تَبْخَسُواْ النَّاسَ أَشْيَاءهُمْ وَلاَ تُفْسِدُواْ فِي الأَرْضِ بَعْدَ إِصْلاَحِهَا
ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ }الأعراف85
85. And to
Median, their brother Shuaib. He said, “O my people, worship God; you have no
god other than Him. A clear proof has come to you from your Lord. Give full
measure and weight, and do not cheat people out of their rights, and do not
corrupt the land once it has been set right. This is better for you, if you are
believers.”
{ وَإِلَى
مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْباً قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ
إِلَـهٍ غَيْرُهُ وَلاَ تَنقُصُواْ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّيَ أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّيَ أَخَافُ
عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ } هود84
84. And to Median, their brother Shuaib. He said, “O my people,
worship God; you have no god other than Him. And do not short measure or short
weight. I see you in good circumstances, but I fear for you the agony of an
encompassing Day.”
{ وَيَا
قَوْمِ أَوْفُواْ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ
بِالْقِسْطِ وَلاَ تَبْخَسُواْ النَّاسَ أَشْيَاءهُمْ وَلاَ تَعْثَوْاْ فِي الأَرْضِ
مُفْسِدِينَ } هود85
85. “O my people! Give full measure and full weight, in all fairness,
and do not cheat the people out of their rights, and do not spread corruption
in the land.
كال ووزنMeasure and weigh
{وَأَوْفُوا الْكَيْلَ
إِذا كِلْتُمْ وَزِنُواْ بِالقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ
تَأْوِيلاً }الإسراء35
35. And give full measure when you measure, and weigh with accurate
scales. That is fair, and the best determination.
{وَإِذَا
كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ }المطففين3
3. But when they measure or weigh to others, they cheat.
الكتاب والميزانThe book and the balance
{اللَّهُ الَّذِي
أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ
وَالْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ
لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ }الشورى17
17. It is God who revealed the Book with the truth, and the Balance.
And what will make you realize that perhaps the Hour is near?
{لَقَدْ
أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ
النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ
وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ
عَزِيزٌ }الحديد25
25. We sent Our messengers with the clear proofs, and We sent down
with them the Book and the Balance, that humanity may uphold justice. And We
sent down iron, in which is violent force, and benefits for humanity. That God
may know who supports Him and His messengers invisibly. God is Strong and
Powerful.
الميزانThe Balance
1 - { وَالسَّمَاء
رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
} الرحمن7
7. And the sky, He raised; and He set up the balance.
2 -
{ أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
} الرحمن8
8. So do not transgress in the balance.
3 -
{ وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ } الرحمن9
9. But maintain the weights with justice, and do not violate the
balance.
وزنWeigh
{وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ }الأعراف8
8. The scales on that Day will be just. Those whose weights are
heavy—it is they who are the successful.
{وَأَقِيمُوا
الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ
وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
}الرحمن9
9. But maintain the weights with justice, and do not violate the
balance.
{أُولَئِكَ
الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا
نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْناً }الكهف105
105. It is they who rejected the communications of their Lord, and the
encounter with Him. So their works are in vain. And on the Day of Resurrection,
We will consider them of no weight.
{وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
}الشعراء182
182. And weigh with accurate scales.
